اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
ســـحـــرگـــاهـــان / و بلاگ شخصی محمد جلالی چیمه (م.سحر)ـ
....................................................................................................................................................
........................
............................
...................
facebook M.Sahar
شعر به زبان فـرانسه Poèmes en français
غــزل غـــزل هـــا
میهن سرود ها
چــیــمــــــه رود
نــطنـــــــزیــــــّـــه
نامه ای ست سرگشاده و منظوم به مردم نطنز و کاشان درباره احتمال نابودی این دوشهر به واسطهء ماجراجویی های اتمی ملا یان ـ برای خواندن این قصیدهء بلند روی تصویر اشاره کنید.ـ
سه کتاب
سه کتاب تازه از م.سحر انتشار یافت
داوری یا عریضةالنساء (اندر باب بی شوهری در ایران)ـ
این کتاب منظومهء طنزآمیز بلندی ست در 237 صفحه دربارهء جامعه ایران و گرفتاری های سیاسی و اجتماعی و فرهنگی ایران معاصر. این کتاب با طرح ها یی از نقاش و گرافیست نامدار ، «خاور»مصور شده است.ـ
قصـــهء مـــا راســتــــــــه
یک منظومه طنزآمیز اجتماعی فرهنگی سیاسی در بارهء ایران و زبان فارسی
گـــفـــتمـــــان الــــرجال
منظومه ای ست طنز آمیز در نقد مسائل فرهنگی و اجتماعی و فکری و سیاسی جامعه ایران در دوران معاصر. این منظومه نیز به طرح ها و تصاویر پرطنز و کنایه نقاش و گرافیست نامدار و کوشای ایرانی «خاور» زینت یافته است.ـ
گـفـتـمـان الــرجـال
قمـار در محراب
زبان فارسی و هویت ایرانیان
لاف تسخیر بخارا و سمرقند مزن
Poésie pour tousشعر برای همه ....................... Pedro Vianna
سایت « شعر برای همه» که به کوشش دوست شاعرم پدرو ویانا اداره می شود ، مدت هاست که در صدر پربیننده ترین سایت های ادبی (زبان فرانسه ) درپایگاه الکترونیکی «فری. اف. آر» قرار دارد . پدرو ویانا شاعر و جامعه شناس برزیلی الاصل فرانسوی ست و از کوششگران سرشناس حقوق بشر و حقوق پناهندگان و نیز سردبیر یک نشریهء علمی و جامعه شناسی معتبر فرانسوی دربارهء مهاجرت است. کسانی که با زبان فرانسوی آشنایی دارند می توانند با اشاره روی تصویربالا، به سایت «شعر برای همه» بروند و اشعار گوناگونی را که در این سایت انتشار یافته ببینند و نیز باآثار ویانا آشنا شوند. پدروویانا باهمکاری م.سحر تا کنون بسیاری از اشعار وی را به زبان فرانسه بازگردانده است.ـ
مرتـضــی رفـیعــی Miniaturiste persan .......... Morteza Rafii
مرتضی رفعیی هنرمند مینیاتوریست برجسته و صاحب سبک ایرانی ، ساکن پاریس است . با اشاره ای به این مینیاتور زیبا می توانید در باغ هنر او به سیر و سیاحت بپردازید.بفرمایید ، مرتضی واقعا مهمان نواز و خاکی ست. سفر خوش!!ـ
نستور رخشانی (خاور)ـ
نستور رخشانی مقیم پاریس و از نقاشان و گرافیست های بزرک ایرانی ست.نستور در زمینهء گرافیک و طرح های طنز آمیز و انتقادینیز از هنرمندان نامدار و صاحب سبک است . آثار وی در نشریات معتبری مثل لوموند ، نوول ابزرواتور ، کوریه انترناسیونال و نشریات معتبر دیگر فرانسوی چاپ شده اند ، بخشی از «تلخ نگاری » های وی در کتابی با نام «قفس شرقی» در خارج از کشور انتشار یافته است. نستور در زمینهء نقاشی اثار ارزنده فراوانی خلق کرده و نمایشگاههای متعددی از ائو در فرانسه ، آلمان و آمریکا برپاشده است. گوشه ای از آثار او را می توانید در سایت وی ببینید. روی تصویر کلیک کنید.ـ
شاهنامه فردوسی
Traduction du persan en français par Omid وبلاگ امید / ویژۀ شاهنامه به زبان فرانسه / در این وبلاگ «امید » بعضی از داستانهای شاهنامۀ فردوسی را به نظم فرانسوی ترجمه می کند
۳ نظر:
م.سحر عزیز
متاسفانه گویا برای چندمین بار راه کامنت گزاردن را بر من بسته است و این چند روز اخیر حتی نظرات دیگران را هم دیگر نمیتوانم دید . تلاشم بر این بود که در مورد آخرین شعر و هم در مورد مقاله بسیار درست و کامل تان نظری بفرستم که گویا!به لطف گویا!میسر نشد .
به همین دلیل ،اگرچه بر خلاف مرحوم ایرج،طبعم از گفتن اصلا بری نیست ، "اینقدر گویم که قربان کمال السطنه ".در مقاله مربوط به آخرین نمود تروریسم در "الباریس " حق مطلب را خیلی عالی ادا کرده اید و وظیفه انسانی روشنبینی و روشنگری را از نگاه یک هنرمند بسیار توانا ،به انجام رسانده اید . به عنوان یک خواننده،بسیار قدردان تلاش خردمندانه و متعالی شما بوده و هستم . دوستدار همیشگی نادر
م.سحر عزیز
متاسفانه گویا برای چندمین بار راه کامنت گزاردن را بر من بسته است و این چند روز اخیر حتی نظرات دیگران را هم دیگر نمیتوانم دید . تلاشم بر این بود که در مورد آخرین شعر و هم در مورد مقاله بسیار درست و کامل تان نظری بفرستم که گویا!به لطف گویا!میسر نشد .
به همین دلیل ،اگرچه بر خلاف مرحوم ایرج،طبعم از گفتن اصلا بری نیست ، "اینقدر گویم که قربان کمال السطنه ".در مقاله مربوط به آخرین نمود تروریسم در "الباریس " حق مطلب را خیلی عالی ادا کرده اید و وظیفه انسانی روشنبینی و روشنگری را از نگاه یک هنرمند بسیار توانا ،به انجام رسانده اید . به عنوان یک خواننده،بسیار قدردان تلاش خردمندانه و متعالی شما بوده و هستم . دوستدار همیشگی نادر
سپاسگزار محبت شما دوست عزیز جناب نادر. پیام شما دریافت شد. محبت دارید
ارسال یک نظر